دوامة الخيل
الخريف, 1953
من لديه الكره؟
..سوف اضعها على هذا العصا بحذر
سيرك ايستراد
...ايستراد
.أبي ماذا يعني "ايستراد"؟
...ربما
...وجد احداً ما
.اختصاراً جديداً
.لقد فعلتها
.انظروا كيف فعلها
."هذا لكِ "ماري
."شكراً "شاندور
.انها مكلفة للغاية
.لاتبالغي جداً
.انتظروا, انتظروا
.هذا من أجل قيامكم بعمل جيد
.ماتي" ليس هكذا"
.اعيدوها
...المعذره
."طبيب "دافيد
ماذا تفعل الأن؟ ألست طبيباً أكثر من ذلك؟
.انا طبيب بالبحوث
وعن ماذا تبحث؟
.تناول الغداء معنا
...هذه واحدة ممتازه و جيدة جداً
...مقابل 3,200 فورينتس
وهذه مع النحاس, انها جيده جداً
.انها مقابل 4,800 فورنيتس
أليس لديك شيء أرخص؟
.هذه هنا مقابل 2,400 فورنيتس
.حسناً, مع السلامه
.يالها من مفاجأه
...دعيني أرى .لقد أصبحتِ سيده الأن
."سيد "فوركش
...هل تحتاج هذا
لتجعل نفسك مسموعاً في المنزل؟...
.انها لحفيذي .ليجعله ذلك سعيداً
هل تريد طقم عدة الحصان؟
.نعم, ولكن السعر مرتفع جداً
لقد اصبحت رئيساً لإتحاد المخزون التعاوني؟
...حسناً, لا
.سأترك ذلك
.ابتعد
...حسناً, اربعة اسماك مقليه
...وستة اسماك بالفلفل الأحمر
...لك سمكه مقليه - .لا, هذه لي -
.سمكه بالفلفل الأحمر لك
.لقد خلطتم الأمور
.هدوء
.اصدقاء من يريد طبق حساء السمك؟
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
والسمك بالفلفل الأحمر؟
1, 2, 3, 4...
السمك المقلي؟
1, 2, 3, 4, 5, 6.
حسناً؟
.سنرى
هل تقوم ببحوث علميه حول المراره؟
.اخبرني حول ذلك
كيف أستطيع أن أشرح؟ ....لديها الكثير من الوظائف
.نحن لانعرفهن جميعاً
ماذا, كمثال؟
تعلمون لماذا هو مهتم بمرارة الكبد؟ - لماذا؟ -
.انه يعاني من مشاكل - بكبده؟ -
...نعم, بكبده وبــ
.وزوجة والده...
ماذا يمكنني ان اجلب لكم؟
.بيرتين
.وواحدة لي ايضاً
...اثنين من حساء السمك
.والنبيذ والصودا..
أهل تجعل الخنازير أسمن؟
.ربما
اذاً, لماذا التجربه على الكلاب؟
من الذي يهتم بالكلاب؟
...الاتحاد التعاوني مليء بالفضوليين
.الذين يعرفون كل شيء بشكل أفضل...
.أُفضل ان أكون سيد نفسي
.لقد سئمت ذلك
...الجميع يعلم
.أني اعمل وكأن الأرض لي
...إلا أنني بالكاد أحصل على اكثر
.من اولئك الذين لايعملون على الأطلاق - .اه, ذلك صحيح -
.هنالك الكثير من التحيز ايضاً
...ارادوه ان يكون الرئيس
.ولكنه رفض..
...لن يقلق حول مشاكل الأخرين
.ولن يتعرض للمشاكل من قبل الأخرين
...من العار انه لابد أن أتي الى هنا
.وبجيبي 30 فورنيتس
.لقد كنت سيد نفسي منذ الصِبا
...سأستعيد قطعتي من الأرض
.وسأبدأ من جديد بنفسي...
.هذا صحيح
."انتبه "ماتي
...سنواصل من دونهم
.كالسابق...
.بالتأكيد
ماذا عنك؟
متى ستقوم بذلك؟ - أقوم بماذا؟ -
.تتركهم أو أنك قد تركتهم بالفعل؟
...لا
.لن نقوم بذلك
.نحن جيدين هناك
...كمقدم
نحصل على 25 قنطاراً من القمح... .والذره والأرز والسكر
.ونصفي حسابنا على 30,000 فورنيتس
كيف حالك ياعم "باتكي"؟ ."مرحباً "ماري
"أنوس"
."هيا يا "شاندور
اذاً ستبقون معهم؟
.بالتأكيد
كيف حالكِ ياسيدة "باتكي"؟
.دعي "ماري" تأتي معنا
.فقط لوقت قصير
.ابوكِ لن يعجبه ذلك
.فقط لوقت قصير - .ارجوكِ -
.ولكن لاتتأخروا
.لنربطهن
هل تجرؤين ان تأتين معي؟
.نعم
.ليس بهذه السرعه
.لاتخافي .من الرائع الطيران
.نحن نطير
.هذا لكِ
.شكراً هل من الممكن ان يصادف وتمر علينا؟
.مع السلامه
...ليس مسموح لكِ ان تذهبِ مرة اخرى
.مع ذلك الرجل وعصابته..
.لقد انتهيت من اتحاد المخزون التعاوني .ويجب ان ينطبق ذلك عليكِ ايضاً
زهل هذا مفهوم؟
ألم يعد أبوكِ بعد؟
ألم تكن معه؟
.لابد انه مع اللجنه
.حسنا, لقد انتهى الأمر
.لقد تركنا اتحاد المخزون التعاوني
.الان, الأمر بأكمله يعود لنا
.أريد ان ارحل معكِ
.أنتِ تعلمين ذلك
.اتركِ الحليب
ترين؟ .نحن جميعاً ذاهبين بنفس الإتجاه
ولكن إلى أين نحن ذاهبين؟
...انا قوي جداً
...يمكنني ان أحميكِ من كل شيء
...معي
.انت لن تتأذي أبداً
.أريدكِ
.دعني وشأني .سأخبر أبي
.لقد أتيت لأخبره
...حبيبتي - .دعني وشأني -
.أنا سعيد لسماع ذلك
.ليبارك الله كلاكما
.إني أعرفك منذ طفولتك
.انت رجل محترم, لاجدال في ذلك
..لمن
...لمن يريد ان يُحترم لابد
.لابد ان لايترك سبباً للتوبيخ
.حسناً
.الأن, لابد ان نحدد لأنفسنا الضروريات
.ولكن أعين القرويين مسلطة علينا
...علي
.والأن عليك ايضاً
.انتظر حتى "فبراير" لأقامة الزواج
.ومن ثم سنرى اذا كان بإمكاننا ان نقوم بحفل زواج حقيقي
...بنتي الصغيره
.لآتبكي
...لقد كنت في الـ18 ايضا
.عندما طلب ابوكِ الزواج بي
.يا إلهي
.منذ ما يقرب 20 عاماً
.هذه هي قسمة النساء
.وسيكون هكذا الى الأبد
.لقد بكيت ايضاً
...لماذا ولدت لأكون فتاة
...ولكني يجب احمد الله
.للحصول على مثل هذا الزوج الصالح
...لكونه قوي
..ومعه لم يكن لدينا أي خوف
.من أجل الحصول على خبزنا اليومي
.شاندور" نفس الشيء"
نفس الشيء؟
.نعم .لاتصدقي لعبتهم
.سيكونون مزارعين سيئيين
.لامانع من ذلك
.كسب لقمة العيش هو الشيء المهم
...مرتين في الاسبوع
..ماري" ستبيع الحليب والزبده الحامضه"...
.انهم دائما يدفعون بشكل جيد في السوق
.في الأول يجب ان تشتري حصان
.ويجب ان تشتري علف
.مساء الخير
.لقد كنت أمر من خلال الطريق فقط
.اجلس
.الرجال في الداخل
أهل أتيت من أجلهم؟
...لقد أتيت فقط من أجل
من هنا؟
."مساء الخير عم "باتكي
.هناك ضيف
...لقد كنت أُمر من هنا و
...لن أقول انك تزعجنا
...ولكننا نحتفل بخطوبة زواج
.في دائرة العائله ....هاهو العريس
.وهاهي العروسه
.الجميع يجب ان يمر على ذلك
.فهمت
,انت في اتحاد المخزون التعاوني .ونحن لسنا هناك بعد الأن
.لايوجد شيء يمكننا ان نقوله لبعضنا غير هذا
.اذاً, بالتوفيق
.ليله سعيده
إلى أين أنت ذاهبه؟
.أنقل الغداء لوالدي
.اصعدي
ماذا يفعل في اتحاد المخزون التعاوني؟
.أنت تعلم ذلك
.انه يطلب استعادة ارضه
.أفضل قطعة من الأرض
.لقد أصبحتِ أطول
هل تبيعين الكثير في السوق؟
.يظل على حاله - ماذا عن اليوم؟ -
.لاشيء
اذاً كيف تجمعون المال لجهاز عرسكِ؟
ألهذا السبب تنقلني؟
أهل ستأتين لزواج "تولس"؟
متى سيكون حفل زواجكِ؟
.هذا شأن أبي
.اسمعِ .هذا ليس جيداً
...أنا أُحبكِ
...فقط أنتِ
.لايمكنني العيش من دونكِ
.حسناً, لقد قلتها الأن
أنتِ لاتجيبين؟
.لا
.أنت تعلم انه لاينبغي علينا الحديث حول هذا
لاينبغي علينا؟
.حسناً
.اللعنه
.هذا هو الحد
...لقد أدخلت البرسيم الخاص بي
.وأنت ترفض أن تعيده
.ومن أجل حصاني عرضت "2,500 فورنيتس" فقط
...لقد أدخلت قطعة أرضي
.وأستعيدها بديون تسبب بها اُناس اخريين
.وبواسطتك ايضاً - .لقد عملت بصدق -
.الغداء
.ضعيه هناك .سأجلب الوعاء معي إلى المنزل
,إسمع
...نحن لا نريد لك أن تعاني
ولكنك لاتريد لـ350 شخصاً ان يخسروا, أليس كذلك؟
:القانون يقول
.من يريد ان يترك اتحاد المخزون التعاوني بإمكانه ذلك
.ولكنكم تريدون أن تنتقموا مني
.أعطني قطعة الحقل
أي واحده؟
."الحقل المحروث بواسطة فرقة "مالتي بير
...انها ليست لي فقط
.انها لـ"شاندور فاركاس" والأخرين ايضا
.الحرث مجالنا لعشرين سنه
...نحن لسنا بحاجة لتلك
.المجالات التعاونيه البائسه التي تقدمونها
.لا تعبث مع اتحاد المخزون التعاوني
.اظهر لي ثلاثة اعضاء عملوا بنفس الجهد الذي عملت به
.أنا واحد
.أظهر لي اثنين أخرين
...لن أُجزء
.اراضي اتحاد المخزون التعاوني لأربع
وهل ينبغي أن تجزأ أرضي لأربعة أجزاء؟
...لقد ادخلتها بجزئين
.وأريد استعادتها بجزئين
.يجب أن تصرخ فقط في المنزل
ماذا قلت؟ - ...هذا اتحاد المخزون التعاوني الخاص بنا
.وأنت مجرد ضيف هنا
.سأكون ضيفاً عندما أستعيد أرضي
.اتحاد المخزون التعاوني ليس بأُضحوكه
نحن زرعنا الشعير في الخريف في تلك الحقول
.بطريقة مبتكره
.وأنا لن أُعيد تلك الحقول لأي أحد
....لقد أتيت للحديث مع أفراد اللجنه
.وليس مع حفنة من الاطفال
.اللعنه .هذا يكفي
...أنت لست عضواً في اللجنه
.لذا يمكنك ان ترحل - .اهتم بشؤونك الخاصه -
.من الأفضل أن تخرص
..إذا كنت أنت وغيرك من القادة
,لم تكونوا كسوليين ومتحيزين
.فإن الرجال مثل "باتاكي" ينضمون ولايرحلون
.حسنا, ولكن اذهب الأن
أمازلتِ هنا؟
.سأتي معكِ
.إذا لم يكن لديك شيء لتفعله
.لاشيء أهم من هذا
.هذا الطين. هل تحبين هذا النوع من الحياة .نحن عالقين في الطين
لماذا تتحدث هكذا؟ - .أنت إخترتِ هذا النوع من الحياة -
.المساومة في السوق لجمع ثروه
هل ستجمعين ثروه؟
.أحصل على مايعيشني - .عيشة الطين -
..ولكن لايجب على الفلاحين
.ان يدوسوا على هذا الطين إلى الأبد
...مهما كان من سيحاول اجباري لفعل شيئٍ ما
.فسأضربه حتى الموت
.سأبني عيشةً مناسبه لي ولنا جميعاً
..."صغيرتي "ماريا
.أُحبكِ جداً
.لهذا السبب أنا أصرخُ عليكِ
لماذا يجب ان يكون الأمر هكذا؟
أخبريني, ماذا يمكنني ان افعل؟
...اذا كنت تريديني
.ان أجلب القمر ليكون حوض مقلاة لكِ
.لايمكنني العيش دونكِ
..."انظر "ماتي
.لقد اخترنا طريقاً اخر .أقصد...أبي
.لاتقلقي حوله
...قولي أنكِ تحبينني
.وكل شيء سيكون على مايرام
ألن تقولي ذلك؟
.لن أقول ذلك
لماذا؟ اخبريني لماذا؟
.دعني وشأني
.لاشيء يمكن ان يساعدنا إلا مصيرنا
.هراء
...ما أريده ان يحدث
.سيحدث لنا
هل يمكننا العيش من دون بعض؟
.انا لايمكنني
.لا, دعني اذهب
.لاتأتي معي
.أبي سيرانا
.لا أهتم ...سأذهب وأراه وأخبره بـ
.لاتفعل
...دعني وشأني
.أو انه سيؤذيك
.هيا, لقد اقترب منتصف الليل
.العروس للبيع - .انا سأشتريها -
.لنرقص معها قبل أن تصبح زوجه
أين أم العروس؟
.هيا
.أنظرِ لي
ألا تحبين هذا؟
.حسناً
.الأن إنه دوري
.انه رجل سخي
لقد تسلق شجرة الصفصاف
وصل حتى اطول فروعها
ولكن أن تكون هنا أو هناك
لاشيء كان جيداً أبداً
إلا زوجة رجل أخر
ولكن أن تكون هنا أو هناك
"....لاشيء كان جيداً أبداً
...العودة من رحلة طويله لاتساوي"
"...أكثر من الحب الذي أشعر به..
أهل جُننتِ؟
.ستخلقين الشائعات عنكِ
.أبوكِ سيقتلكِ .تعالي
.الأن مقطعي المفضل
...الوردة الذابلة من الغصن"
"...تهمس بــ
العودة من رحلة طويله لاتساوي
.الحب الذي أشعر به
...الحب الذي أشعر به
".أقوى من كل شيء...
.انظر لي
لماذا لاتبتسمين؟
.هذه هي
.لاتسبب المشاكل
.اذاً أنا سأسألها
.قريباً سنرقص في عرسنا
هل يمكنني؟
.تعال
.تناول الشراب معنا
.ليس الأفضل ولكنه يظل نبيذاُ
.الليله سأرقص معكِ فقط
ليس مع العروسه حتى؟ - .لا, وأنت سترقصين معي فقط -
وإذا طلب مني أحد؟
هل يمكنني الرقص؟ - .انتظر لدورك -
.لاتفعل هذا مع البقيه - مع من؟ -
عريسكِ؟
.أرجوك .لاتجلب العار علي
.لن أعطيكِ لأي أحد
.ابداً
قدمك كانت مكسوره؟ - .لقد كانت -
.ولكن لم أكن أعرف في ذلك الوقت
وذهبت لسوق الخيول
وقدمك مكسوره؟
.وأخبرتهم بأن يضعونني بغير الممكن
...يا إلهي - .أسرع -
.أغنيه اخرى
الكوخ يحترق" ...والأعشاب تنقلي
من أجل الرقص مع هذه الفتاة
بينما احملها بين ذراعي "...اراها وارى الجمال الذي افتقده
.إذهبوا وغيروا لباسكك
.لقد عُدت لإدراكي في المشفى
.هناك اصلحوا قدمي
.لقد كنت هناك لثلاثة اسابيع
...لم نتمكن من دفع الرسوم
.لذا عرضنا ابقارنا في المزاد
.لحسن الحظ اننا بعنا حصاننا بالفعل
.الأيام الخوالي السعيدة
...الشباب مثلك
."نحن نطير "ماري
هل بإمكاني؟
.لقد طلبت منكِ الرقص
.هذا يكفي
.لاتفسد سعادة الأخرين - .موسيقى -
.هيا, لنذهب
.سنتقابل مرة اخرى
.ربما
.لا أريد أي شيء منك - ...من حسن حظك أنك لاتريد
.وإلا ستكون في مشاكل كبيره
.أمرك لايعني لي الكثير
.ياله من عار كبيره
لماذا تركتيه يقوم بذلك؟
.أعطيني الماء
.ان تفعلي شيئاً كهذا في حضور زوجكِ
.انه ليس زوجي
.انا لا أريده
...أنتم قمتم بالأمر بأكمله
.من دون أن تسألوني
...انتم تقومون ببيعي وشرائي
.اذا تركتكم تقومون بذلك
.الأن أثرتِ غضب أبيكِ
أبي
.تظاهر بأنك لاتسمعني, لن أهتم
ترغبين بكف أخر؟
."لن اتزوج "شاندور فوركش
,يمكنك أن تضربني حت الموت .يمكنك ان ترميني بعيداً ولكني لن اتزوجه
.حتى لو رغبت بقتلي بالفأس فأنا لن أتزوجه
.ولكن ان لمستني مرة اخرى فلن تراني في حياتك من جديد
.سأرحل - .لاتكوني غبيه -
إلى أين يمكنك الذهاب؟
..حسناً
.لن تتزوجيه
بعد كل شيء .انه يريدكِ أنتِ وليس أنا
ولكن, لماذا تقولين هذا الأن؟
.لقد اشترينا وقمنا بكل شيء معخ
...لا أحد في هذه الأرض يعرف
.انني ادينه وهو يدينني
...لبدء حياة جديده
:فقط
"اتزوجه, او لا اتزوجه" "اتزوجه, او لا اتزوجه"
...سأقول هذا لكِ
...لاتدمري خططي
.أو سأقتلكِ
الأرض تتزوج الأرض
.نحن جميعاً نعلم أن هذا هو القانون
.الأن اذهبوا الى النوم - .وأنت ايضاً -
.لقد أخبرتكم بان تذهبوا الى النوم
..اسمعي
.إني اتحدث إليكِ
.نعم
.دعها وشأنها - .اخرصي -
.لاتعبسي بوجهك
ماذا تريدين؟ ان تضرمي النار في المنزل؟
.حسناً, لنقوم بذلك مع بعض
...دعيه يحترق
.ويمكننا ان نذهب ونتوسل
."لقد جُننتِ في "اتحاد المخزون التعاوني
.لقد قضيتِ الوقت كله بالضحك
...هذا طبيعي لفترة من الوقت
.ولكنكِ لستِ طفلةً بعد الآن
.لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك
.قانون الأرض أقوى من الحب
مفهوم؟
هل سمعتيني؟
,لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك .اذاً لنضرم النـار في الــمنزل
.تعالي هنا
.لقد أخبرتك بالفعل
.أنتِ تقفين أمام والدكِ
.لاتلمسني
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
.بعيداً
إلى أين؟ - .فقط بعيداً من هنا -
ولكن لماذا؟
...لاشيء حدث في الأمس
.ولا في هذا الصباح
...اسمع
:سأطلب منك طلباً
استدر ولتنسى أمري .لأنك لن تراني مرة أخرى
.انا مثل الكلبة المشرده
.لا أستطيع تحمل ذلك
.لذا سأرحل .لن أسبب المشاكل لأي أحد
,هذه ليست حياة .انها معاناة فقط
.حتى أنت يمكن أن تؤذيني فقط
لماذا لاتذهب؟
.ماتي", عزيزي" ماذا عنا؟
...أخذتك على منطلق رجل
...يمكن الإعتماد عليه
.للمساندة على الحياة والمال والشرف
لماذا وثقت بك بهذا الشكل؟
.ابنتي تعرضت للجنون
.بعد كل شيء, انت والدها
...هل انا معرض للجنون
عندما تبقى أرضي قاحله؟
لماذا أقنعتني بترك "اتحاد المخزون التعاوني"؟
الأن يجب ان اقاوم لسنة طويلة أخرى .ربما أطول من ذلك
من يعلم إلى متى؟
مع تقسيم أرضي لأجزاء .انا منتهي
.ولكني لن أسكت
.سأقاضيك ان لم تنجح خطتك
أهل تتجادل معي؟
أهل تريد مني ان اساعدك في الوصول الى السرير مع ابنتي؟
.مساء الخير
...اريد ان احدثك
.ولكن بشكل خاص...
أهل ستحلبين البقرة اليوم؟ - .نعم -
.اذاً اذهبي
يمكنهم ان يمروا من امامك من دون أي كلمة منك؟
."سأتزوج "ماري
.انه شأنكم
.بالفعل
...حياة المرء من شأنه
.لا أحد يمكنه ان يتدخل
..."حياتنا, انا و"ماري
.لن تكون هكذا .ستكون أفضل
.ولكن لايمكنك ان تكون غاضباً معنا الى الأبد
ماذا حدث؟
.لاشيء
والأرض...الحصان؟
الترجمه بواسطة fffisal777
النهايه